北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPA
tamagokake14
あずまんが大王の『銃とパンツの数え方は丁』っていう日本語特有のネタが『パンツは複数形で、ライフルは単数形』ていう風に上手いこと英訳されていたのを思い出した。日常系アニメの翻訳って見てて感動する。
rti7743
翻訳に愛があっていいよな。日本語訳だと映画コマンドーとかも愛があっていい。作品の魅力を上げる翻訳はすごい。
mrbuffalo
翻訳に愛があっていいよな。日本語訳だと映画コマンドーとかも愛があっていい。
hideo54
素晴らしい。ここまで工夫して翻訳してくれた方に感謝だ。
adramine
こういう韻を踏んだ訳はニヤリとする。
腰痛持ちもミニマリストも大絶賛!! | 東洋経済オンライン | 新世代リーダーのためのビジネスサイト
xevra
ミニマリストはメンヘル。大脳が壊れて人間になり損ねた拒食症系の精神病患者。そんな基地外どもに絶賛されるというのはむしろネガティブ。絶対買わねーよこんなの。
shufuo
寝返り打つたびにガサガサって音がしてな。冬は寒いし。結局マニフレックス買った。とても満足している。
uunfo
広告はエアウィーブがばんばんやってくれるもんねー/中身は東洋紡だったっけな
QJV97FCr
これが煽り文句になる時代なのか。。「ミニマリストも大絶賛」
monster_hiron
セックスの時どうするの!??!!
お前らに童貞こじらせることの怖さを教えてやる : 暇人\(^o^)/速報 - ライブドアブログ
bakadomoga
1: 名無しさん@おーぷん 2015/12/14(月)21:06:26 ID:Bbq スペック30歳 年齢=彼女いない歴の童貞だったややコミュ障会社員 同僚はいるけど友達いない中肉中背自称フツメン非包茎書きためを投下していく年くった童貞はぜひ見
shea
虹ロリのケモナーの人も、普通に生身の女の人と愛し愛されて、セックスできるようになりたいものなんだという事実に震えた
tottotto2009
高齢二次元童貞ちゃんでもヘテロだからこその話だよね。ヘテロなんだから頑張れよおまいら。
hirahira555
最後まで読んでないけど、初ソープの体験談をここまで引き延ばせる人もすごい。
zodiaccluck
"お前らに童貞こじらせることの怖さを教えてやる" ifttt
紅白卒業のももクロ分裂危機 生みの親K氏に一部メンバーが反発
Vudda
あの宣言がKマネの暴走なのはファンは十分承知で、その台本をもとにどこまでプロレス的展開を楽しめるかがカギ。その点で東スポは盛り上げ方わかってるな、さすが
neniki
こうして話題にしている時点で川上マネージャーの思惑どおりになってる気がするんだ。私もあかりんとの共演が見れなくて悲しい。
iasna
約束は確かにあるけど、むしろあかりんがどうやって紅白の舞台に立てるというのか……司会者??
qwerton
“紅白は、今でもすべての歌手の目標”って、ちげーだろ。アホくさ
opps_long
タイトルの紅白卒業ってところに皮肉を感じる
evisu164
ペピィさんキタねぇ~!いいことダぁ~♪
janjanbu
いつもお世話になってます
mtakkun0708
ペット通販ならおすすめ
doglover24
犬グッズ通販・獣医
mashux
ペット用品の販売
本の虫: 超会議2016でドワンゴの運営スタッフとして焼きそばを焼いた感想
totttte
食べた感想、味は普通だけどやはり800円は高いと思いました。|"当時、ドワンゴの社内チャットでは、「会社は焼きそばではなくチャーハンですと訂正するIRを出すべきでは」などと無責任な冗談が飛んでいた。"
ykhmfst2012
下品で低俗そして邪悪でもあるドワンゴらしいやり口だね。使い潰した人間を茶化して随分と楽しそうだ。例え過労による自殺者が出てもこうやってネタにするんじゃないかと邪推してしまうレベル。
tekimen
"中国製の赤外線センサーを買った。さて、赤外線センサーを分解して、中身だけ取り出し、温度情報を取得すればいい。" 赤外線センサーを温度計測に使おうとすると難しいなぁ。
kabochatori
発想がタイ全裸会社と変わらんな、問題の本質を解決しろよ。"検索結果のネガティブな結果を変えようという意図もあるらしい。なんと、物理SEOというわけか。"
zoidstown
>超会議のフードコートで焼きそばを売って実感したこととしては、希望せずに強制的にフードコートに配属されたら、少なくとも転職を考えるぐらい疲労する
バナナが食卓から消えるおそれ 病気の感染拡大 | NHKニュース
agrisearch
「新パナマ病」 http://www.huffingtonpost.jp/2015/12/09/bananas-extinction-cavendish-panama-disease_n_8763942.html
aienstein
このニュース、科学界隈で定期的に出るけど、こういうとこに出るとは、いよいよ現実的な話になってきたのか。今の品種はキャベンディッシュだよね。あれダメになったら、代替はちっちゃい奴になるんかな?
toycan2004
カビは対応する薬を作るのが難しいのだ。薬を使っても根が残ってそこから再発する。淘汰により薬に抵抗をもつ種が出来てまう危険もある。薬より種を残せる新種を探して改良進める方が良い
yamadadadada2
バナナ以外にもこういう歴史を辿ってきた商品作物は多い。/ 農家の方々の苦労を思うと「オーガニック」みたいな言葉を安易に受け入れるのはどうかなと思うのであります。
nowa_s
まるごとバナナをたまの贅沢にしてるのに…!/ほぼ単一種って、日本でいうとソメイヨシノみたいな感じなんだろうか。桜もいずれヤバくなったりするのかな
女性アイドル刺され重体 ファンとみられる男逮捕 | NHKニュース
whkr
アイドル業は、未成年にやらせてはいけない有害業務だという説の傍証がまた一つ。https://web.archive.org/web/20141124085029/http://eulabourlaw.cocolog-nifty.com/blog/2014/11/akb-f93b.html
mouseion
今敏のパーフェクトブルーみたいだ。アイドルが刺された訳じゃないけどストーキングされてヤバくなる奴。これで女性アイドルが死ねば面白くなるんだがな。AKBの握手会商法がなくなるかもしれんしな。不謹慎承知。
kori3110
普通に生きていても痴漢されるし、知らない男に年単位で監禁されたりするし、何でこんなに女性ってだけで社会的リスクが増えるのか……と思わざるを得ない。芸能活動したら刺されるリスクが増えるなんて社会はクソ
ganbarezinrui
アイドル、要は非モテの気持ち悪い男相手に恋愛幻想を売り込む仕事なので、こういう事件は当然起こる。アイドルという仕事の卑しさ、そのビジネスモデルの虚構性にみなさんもうちょっと自覚的になってほしい。
eye4u
美して若い女性というのはそれだけで億を超えるダイヤモンド身に着けているようなものだからね。道端歩けば一日に何回も声かけられるし、逆にオッサンは道端で声かけられる事なんてまるでないんだよ。
イーロン・マスク、ザッカーバーグなどの世界的な起業家がオススメするSF小説はコレだ! | CHANGE-MAKERS
homarara
しがないSEがオススメするSF小説は「幼年期の終わり」だ。エンダーのゲームは面白いっちゃ面白いが、物語が面白いのであって、地面に嵌めこまれた窓を開けて外を見るようなSFとして面白さは感じなかった。
fukken
少なくとも記事の筆者が「銀河ヒッチハイクガイド」と「エンダーのゲーム」を両方読んだ事もないのはよくわかった
src256
アンドリーセンとラリーペイジぐらいだな。他は適当くさい。
mthrssk
「42」に対するツッコミしかなくて笑った
camellow
今さら勧められるものでもない感じ
読み間違えると恥ずかしい!デザイン・プログラミング用語15選 | UX MILK
mio_wembley
「こういう記事こそ恥ずかしい」派の人の気持ちは分かるんだけど、カタカナ英語ではない英語式の発音については知ってたほうがいいに決まってるし、知らないで開き直ることはしないほうがいいと思ってる。
aceraceae
cronをクーロンとかクローンと読む人はすごく気になるけどいちいち突っ込まないようにはしてる。あと、radius はラディウスでもかまわないとおもうよ。
altar
この記事が恥ずかしいのは「正しい読み方」に対するポリシーなしに種類や粒度の違う正しさ全てに盲目的に飛びついてると感じるからだと思う。
akatuki_sato
日本人に通じれば問題無し(英語圏の人と仕事するときは、もち切り替えるから問題なし) 【結論】両方知っとけ
tomiyai
じゃあNumLockはニューメリックロックなんだからナムロックじゃなくてニュムロックにしようぜ!
http://kurarachan.blog85.fc2.com/ペットグッズのブログ、可愛い系
ペットの可愛いアイテムをセレクトしてるブログさんです。可愛いのでブックマークしてみました♪
ペットの可愛いグッズ・洋服からショップ情報まで、ペットに関することをなんでも紹介します!
ペットの可愛いグッズ・洋服からショップ情報まで、ペットに関することをなんでも紹介します!
ペットの可愛いグッズ・洋服からショップ情報まで、ペットに関することをなんでも紹介します!